И снова термины

[Albus_Rattus]

Требуется помощь по переводу следующих терминов:
Slumber - состояние духовного бездействия.
Blights - места в Умбре. На wod.su видел вариант "Трущобы".
Epiphs - умбральные места абстрактностей.
Talens.
Pattern Spiders - духи Ткача, нашел два варианта, один из которых, собственно, "духи-ткачи", а второй "Узорные Пауки".
И такие вещи, как Realm (видел "Царства", хотя сам перевожу как "Королевства") и "sphere" (снова "королевства"? Или "сферы"?).
А, да, и "Den-Realms" Хан.

@темы: термины

Comments

[Арджи Линсе]

Slumber - может быть, "апатия" подойдёт?

[Albus_Rattus]

"Впасть в апатию" - как-то странно звучит, хоть и используется. Может и подойдет, впрочем... Это что-то вроде спячки или Торпора, насколько я понимаю.

[Арджи Линсе]

Albus_Rattus, можно для отличия писать её с большой буквы - Апатия. Или, раз это аналог торпора - то таки почему бы и не "Спячка"?

[Albus_Rattus]

Oscuro Libre, "Спячка" была изначально. Скорее всего, ее и напишу.
Думал, может, у кого-нибудь есть особое название. Но кроме как по вампирам более-менее общепринятых переводов терминов нет. Разве что пара-тройка по оборотням. У остальных на вкус и цвет переводчика, т.к. практически по одному на целый сеттинг их. Взять, к примеру, Аваллаха - он у нас почти один что по феям, что по призракам, Юкио по Куэй-дзин и магам, да и по Падшим та же ситуация. Приходится ориентироваться на их переводы касательно данных сеттингов. Нет и единого перевода тех же "Гаффлингов" и "Джагглингов".

[Гость]

В WtO и CtD Slumber переводилось как Дрема.

[Albus_Rattus]

Хороший вариант, кстати...

[raidhe]

Talens

это младшие (одноразовые) фетиши?
Талисман подойдет?
Сверился с этимологией слова в википики:

англ

A talisman (from Arabic طلسم Tilasm, ultimately from Greek telesma or from the Greek word "telein" which means "to initiate into the mysteries") is an amulet or other object considered to possess supernatural or magical powers.

рус

Талисман (от позднегреч. telesma — посвящение, чары) — предмет, который, по суеверным представлениям, приносит счастье, удачу. Служит также оберегом[1]. В словарях Ожегова[2] и Ушакова[3] также упомянута удача. В этих словарях не упоминается ношение талисмана на теле. Таким образом, талисман — наиболее общее понятие: талисманы могут нести не только защитную функцию, но и приносить успех; одни талисманы носятся на теле, другие — нет (например, талисманом может быть животное).

Ушаков

Толковый словарь Ушакова онлайн: талисман, талисмана, м. (фр. talisman с араб.). По суеверным представлениям - предмет, приносящий обладателю его счастье, удачу и наделяющий его чудодейственной силой. Сохрани мой талисман, в нем таинственная сила. Пушкин.

ИМХО, подходит, в отличии от амулета, чья функция скорее защитная:

англ

An amulet, similar to a talisman (Arabic: طلسم‎ / transliterated: tilasim), is any object intended to bring good luck or protection to its owner. Potential amulets include gems, especially engraved gems, statues, coins, drawings, pendants, rings, plants and animals; even words said in certain occasions—for example: vade retro satana—(Latin, "go back, Satan"), to repel evil or bad luck.
The word "amulet" comes from the Latin amuletum; the earliest extant use of the term is in Pliny's Natural History, meaning "an object that protects a person from trouble".

Ушаков

Ушаков: АМУЛЕТ, амулета, м. (латин. amuletum, с араб.). Носимая на теле вещица, которой суеверно приписываются целебные или предохранительные от болезней и зол свойства; талисман, ладанка.

[raidhe]

"Den-Realms" Хан.

Чо они там делают?
Это Логова или чо?

[raidhe]

Slumber

- тоже нравится вариант дрёма.

[Albus_Rattus]

У меня были "Царства-Логова". По ходу дела, они там обитают. Можно написать и "Королевства-Логова" или "Королевские Логова", или что там еще...
А talens - созвучно даже с талисманом.