«Руководство по Камарильи» (Guide to the Camarilla)

[alex-orsk56]

Всем доброе время суток!
В связи организации очередного коллективного перевода по старому миру тьмы – «Руководство по Камарильи» (Guide to the Camarilla (2302) 1-56504-261-1) , ищутся переводчики. Не переведенной остались 6 – 8 главы и частично глава 5. Будет полезна помощь в любом объеме (перевод от раздела до главы).
Если есть желание присоединиться – жду ответов)
С уважением.

Comments

[VeraVicca]

Готова помочь

[alex-orsk56]

VeraVicca, спасибо, что отозвались))) Какой примерно объем для перевода вас интересует? Напишите, я и я вечером подберу))))

[VeraVicca]

Давайте начнем с раздела и посмотрим, как пойдет.

З.Ы. Какая скорость вас интересует?

[alex-orsk56]

VeraVicca, сейчас (пока еще не было первой сверки по праделанной работе) могу предложить раздел "Templates" из Гл. 6 The City By Night: Building Your Setting (стр. 165 - 175), т.к. все остальное пока зарезервированно. По срокам не знаю, обычно их никогда не обговариваем, так что как вам будет удобно))) Если отрывок вас неустраивает - пишите будем решать, что можно сделать))
Если нужны оригиналы есть ПДФ, Ворд и html версии - напишите, и я вышлю на почту.
Заране спасибо за помощь))

[VeraVicca]

Ворд

[email protected]

[alex-orsk56]

VeraVicca, отправил на почту) Возникнут вопросы спрашивайте либо здесь, либо в почту, либо на "Оттенках", там в разделе перереводов (на форуме) создана тема для перевода.
Еще раз спасибо))

[VeraVicca]

alex-orsk56, в присланном варианте не совпадают страницы, если можно от

"Templates"

и до?

[VeraVicca]

Просто все шаблоны?

[alex-orsk56]

VeraVicca, со стр. 184, да примеры персонажей)

[VeraVicca]

либо на "Оттенках", там в разделе перереводов (на форуме) создана тема для перевода.
Еще раз спасибо))

Можно ссылку?

[alex-orsk56]

VeraVicca, вот тем, если что пишите в ней или мне там в личку постараюсь решить все возможные затруднения)) Плюс там же можно спросить о возничших вопросах по ходу перевода, или посмотреть устоявшиеся переводы терминов))