перевод на украинский

[raidhe]

Товарищи, как вы относитесь к идее перевода какого-нибудь из ВоДовских буков на украинский?

Вопрос: быть или не быть ВоДу на украинском?

1. я ЗА перевод чего-то, чего нет на русском (уточнения - в комменты)		5	(17.24%)
2. я ЗА перевод книг, уже переведенных на русский (уточнения - в комменты)		4	(13.79%)
3. я ЗА перевод трайббука Костегрызов		2	(6.9%)
4. я ПРОТИВ, ибо не рентабельно (маленькая аудитория)		9	(31.03%)
5. я ПРОТИВ по другим причинам (уточнения - в комментарии)		3	(10.34%)
6. мне ПО САРАЮ		6	(20.69%)
Всего:		29 Всего проголосовало: 22

@темы: переводы, серьезное

Comments

[alex-orsk56]

Конечно, перевод это дело добровольное и украиноязычная общественность имеет право переводить, что и как им нравится. Но все же жители Украины знают русский язык, а жители России украинский нет, так почему бы не помочь друг другу в общем деле и не ставить барьеры в развитии общих интересов.

[Albus_Rattus]

Я совершенно не говорю на украинском, но не против таких переводов хоть на чешский... Может, народ порадуется. Хотя, именно в отношении украинского и русского языков, согласен с Александром. Но все равно не против таких переводов)) Надеюсь только, что это не прервет переводы на русский.

[raidhe]

alex-orsk56, Albus_Rattus, спасибо за мнение)

[Толкователь]

Моё мнение - против, поскольку мне кажется, что это лишний кусок работы, на который может уйти лишнее время и нервы. Притом, если переводить с русского на украинский дословно, часто теряется смысл, и слова выглядят просто смешно... Согласен с alex-orsk56, в Украине знают русский язык (по крайней мере, это поколение), а в России украинский - нет, так что не имеет смысла это делать. Впрочем, если кому-то хочется читать украинский вариант, пусть переводит книги, уже имеющиеся - так, чтобы не затормаживать общий процесс перевода.

[raidhe]

Притом, если переводить с русского на украинский дословно, часто теряется смысл, и слова выглядят просто смешно...

Почему с русского? С оригинала, конечно.

Mergloth, спасибо за мнение. Жесткая критика - это то, что нужно.

[Lis_Uliss]

Я за переводы в принципе. При чем как существующих в переводе книг - украинский достаточно сочен и вкусен, на него хорошо переводить с английского, а билингвистические товарищи, знающие и русский, и украинский, получат особое удовольствие при сравнивании переводов; так и несуществующих в переводе - это подстегнет в том числе русскоязычную аудиторию: почему у них есть, а у нас нет? давайте переведем!

Ну и плюс да. Не все, реально очень не все знают русский язык.

[raidhe]

Lis_Uliss, спасибо.

Ого, сколько людей против. *радуюсь*