помогите с переводом

[raidhe]

Среди тотемов числятся некие Sodals, the Sodal spirits - я так понимаю, имеются в виду духи Sodality* (from Latin sodаlitаs, fellowship, from sodаlis, companion; братство, община, содружество, товарищество). Смотрим по описанию:

английский

The Sodal spirits were the patrons of old Anglo-Saxon frankpledges, of brotherhoods of Spartan warriors, and of innumerable Garou packs who used these spirits of unity to bind their packs and septs together. A Sodal will unify any group as tightly as heart could wish; so strong are they that the Wyrm has sought to corrupt them, and has seduced a few of these kinship-spirits into becoming the horrifying Serpent Fathers. Sodal also favour the rare Kin who run in packs with their Garou families, maintaining that these humans are simply being one with their families. They are fond of any pack that accepts Kin. Offerings of wild are most pleased with those packs that demonstrate perfect unity of action during their Rite of the Totem. They appear as idealised warriors appropriate to the setting; a Sodal assisting a Glass Walker pack in Rome might appear as a perfect centurion in gleaming gold armour, while a New York Sodal might appear in the guise of a heroic-seeming street gang leader

Traits: The Sodals grant an exceptional measure of teamwork. They offer a dice pool of five teamwork dice that can be used for any Ability possess by a fellow pack member. Hence, if only one person in a pack possesses the Occult Knowledge, his packmates can draw on the pool to make Occult rolls (although he cannot, as none of his packmates are contributing to his own knowledge). A player cannot use more dice from the community pool than a packmate has dots in the given Ability; if the highest Brawl in the pack is four dice, no packmate can use all five teamwork dice on a Brawl roll. In addition, a Sodal grants three extra dice to avoid frenzy as long as the pack sticks together and doesn’t quarrel

Ban: Any sowers of discord will find themselves and their pack abandoned by the Sodals. This applies to any Garou or Kin who starts or abets fighting, discord and arguments. Legitimate differences of opinion are unavoidable, but deliberate malice will drive off the Sodals

отсюда; тут вообще список если не всех, то многих тотемов

---------
* Также немного другое значение термина sodality: http://en.wikipedia.org/wiki/Sodality

Как это сказать по-русски?
Духи братства равенства и солидарности?... Общности?...
Пока остановились на Единствах.

-------

также в комментариях обсуждаем другие переводы названий тотемов:
Тотемы у Стеклоходов: Clashing Boom-Boom и Easy Credit
Тотем из книги о Кроатан: Earth-burrowers
... и многое другое

@темы: Тотемы, Духи

Comments

[Reymas]

словари таки рулят

[Albus Rattus Daemonicus]

У меня они что-то не так хорошо рулят))

[Albus Rattus Daemonicus]

Так, осталось из Тотемов Уважения, где есть сомнения:
Chhi-Lin - из Книги Звездочетов.
Merlin - из Книги Серебряных Клыков.
Mir-Herta - из книги "Valkenburg Foundation".
Mokihani - из книги "Immortal Eyes: Shadows on the Hill".
Tambiyah - из книги "Rage Across the Heavens".

Вроде не слишком сложно.

[Reymas]

Tambiyah - только это cityofangels.wikidot.com/tambiyah
Mokihani - www.sscchamber.org/index.php?page=news&display=...
Mir-Herta - только это www.artofgame.ru/index.php?autocom=ibwiki&cmd=a...
Merlin - он и в Африке Мерлин
Chhi-Lin - скорее всего единорог www.unicorns.co.za/tales/the-chinese-creation.h...

[Albus Rattus Daemonicus]

Да, Воплощение Венеры. Перевода нет, ясно.
И насчет Phoebe, у меня было как "Феба", кое-где есть и как "Фиби".
Как-то странно Клыкам поклоняться Мерлину...
Килин который? Да, может быть. Говорят, что Хенгейокайцам он является.

[Reymas]

Чилинь ближе всего.
Merlin - кречет
Phoebe - Феба, Луна

[Albus Rattus Daemonicus]

Ладно, оставлю Фебу. У меня про нее перевод где-то на этом сообществе лежит.
Кречет уже ближе к истине.

[raidhe]

Феб не катит?) Там тетка? Как все ужасно.
Мерлин Менсон крут! Как раз, рыцари круглого кола и все такое. Ихняя тема.

[Albus Rattus Daemonicus]

Так кого оставлять?)) Будем вести рейтинг их крутизны, а потом посмотрим, кто победил?))
P.S. Феба как бы, скорее "она", чем "он".

[Reymas]

описание гидэ? А вообще можно монетку бросить

[raidhe]

Albus Rattus Daemonicus, да, я уже понял, что там -е, а не -ус. Баба она.
Описание рулит. А то реально наугад. Мерлина в том числе.

[Albus Rattus Daemonicus]

Есть

ссылка

www.littlebard.com/SilverFang на Дом под этим Тотемом (Мерлина, то бишь).
А, вот и он сам:

Merlin

Background Cost: 5
A merlin is a small bird of prey, a miniature hawk. Sharpwitted and dangerous, Merlin knows many secrets and teaches them to the Fianna. Merlin understands magic, and despite her small size, Merlin hunts the Wyrm with enormous ferocity and courage.
Traits
Merlin gives her children an extra point of Occult, Rituals, Enigmas and Primal-Urge.
Ban
Merlin commands her packs never to destroy knowledge.

P.S. Птичко это.

[Reymas]

точно, птичко
Фебюс у меня вызывает стойкие ассоциации с Нотр Дамом и глубоким соответствием транслитерации имени характеру персонажа

[Albus Rattus Daemonicus]

С бум-бумами пока ничего не решили?

[Reymas]

Взрыв, столкновение... По-моему, тут надо междометие

[Albus Rattus Daemonicus]

Вечно у этих Стеклоходов все не как у... волков.

[Reymas]

Есть вариант вроде Лязгающей шумелки

[Albus Rattus Daemonicus]

Лязгающая шумелка)) Всемогущий Доллар, Экспресс-Кредит... Да, они далеко пойдут.

[Reymas]

Все помрут от смеха

[Albus Rattus Daemonicus]

А потом опять будут рассказывать, как они положили взвод врагов...

[Reymas]

какая разница, как именно положить?

[Albus Rattus Daemonicus]

Не, разница все-таки есть.
Они же не Нувиша, в конце-концов...

[Reymas]

Все фигня, кроме пчел! Надо же от врагов брать лучшее. Но я таки заканчиваю недозволенный флуд

[Albus Rattus Daemonicus]

Аналогично) Будем ждать другие голоса насчет этих Тотемов.

[raidhe]

Лязгающая шумелка

Я против)

Все фигня, кроме пчел!

По Дзизу (верпчелам) тут где-то были хуомрулы)

[Albus Rattus Daemonicus]

Дзизу тоже фигня, если их мало...

[Lis_Uliss]

А просто ПУШКОЙ этот бум-бум не сделать ли? Или стволом, там...

[raidhe]

Lis_Uliss, не понял мысль?

Albus Rattus Daemonicus, мало в принципе или по количеству пчел?

[Albus Rattus Daemonicus]

raidhe
По количеству пчел)

[raidhe]

Albus Rattus Daemonicus, 1 Дзизу распадается на семью пчел. В хорошей семье одних рабочих пчел зимой насчитывается обычно 20–30 тыс., а летом до 60–80 тыс. и больше