помогите с переводом

[raidhe]

Среди тотемов числятся некие Sodals, the Sodal spirits - я так понимаю, имеются в виду духи Sodality* (from Latin sodаlitаs, fellowship, from sodаlis, companion; братство, община, содружество, товарищество). Смотрим по описанию:

английский

The Sodal spirits were the patrons of old Anglo-Saxon frankpledges, of brotherhoods of Spartan warriors, and of innumerable Garou packs who used these spirits of unity to bind their packs and septs together. A Sodal will unify any group as tightly as heart could wish; so strong are they that the Wyrm has sought to corrupt them, and has seduced a few of these kinship-spirits into becoming the horrifying Serpent Fathers. Sodal also favour the rare Kin who run in packs with their Garou families, maintaining that these humans are simply being one with their families. They are fond of any pack that accepts Kin. Offerings of wild are most pleased with those packs that demonstrate perfect unity of action during their Rite of the Totem. They appear as idealised warriors appropriate to the setting; a Sodal assisting a Glass Walker pack in Rome might appear as a perfect centurion in gleaming gold armour, while a New York Sodal might appear in the guise of a heroic-seeming street gang leader

Traits: The Sodals grant an exceptional measure of teamwork. They offer a dice pool of five teamwork dice that can be used for any Ability possess by a fellow pack member. Hence, if only one person in a pack possesses the Occult Knowledge, his packmates can draw on the pool to make Occult rolls (although he cannot, as none of his packmates are contributing to his own knowledge). A player cannot use more dice from the community pool than a packmate has dots in the given Ability; if the highest Brawl in the pack is four dice, no packmate can use all five teamwork dice on a Brawl roll. In addition, a Sodal grants three extra dice to avoid frenzy as long as the pack sticks together and doesn’t quarrel

Ban: Any sowers of discord will find themselves and their pack abandoned by the Sodals. This applies to any Garou or Kin who starts or abets fighting, discord and arguments. Legitimate differences of opinion are unavoidable, but deliberate malice will drive off the Sodals

отсюда; тут вообще список если не всех, то многих тотемов

---------
* Также немного другое значение термина sodality: http://en.wikipedia.org/wiki/Sodality

Как это сказать по-русски?
Духи братства равенства и солидарности?... Общности?...
Пока остановились на Единствах.

-------

также в комментариях обсуждаем другие переводы названий тотемов:
Тотемы у Стеклоходов: Clashing Boom-Boom и Easy Credit
Тотем из книги о Кроатан: Earth-burrowers
... и многое другое

@темы: Тотемы, Духи

Comments

[Reymas]

Единства?

[raidhe]

Reymas, мне нравится.

[Albus Rattus Daemonicus]

Единства, ок) Пока никто не против...

[Albus Rattus Daemonicus]

Тогда отпишусь здесь же, на ту же тему (перевода Тотемов)
Тотем у Стеклоходов: Clashing Boom-Boom Х)
Тотем из книги о Кроатан: Earth-burrowers.

[raidhe]

Clashing Boom-Boom

, Also known as Horus, Sekhmet, Nefertiri, Bishomon, Shango, Huitzilipochtli, Ares, Athena, Mars, Minerva, Tyr, or the Archangel Michael)

[Albus Rattus Daemonicus]

А если серьезно попытаться его перевести?
Да, и еще вот: Easy Credit, у тех же Стеклоходов.

[Reymas]

Albus Rattus Daemonicus
а полное описание тотемов?

[raidhe]

Clashing Boom-Boom appears in many forms and adjusts her appearance to suit the age. In the modern world she frequently appears as a stealth bomber flying overhead, a cloud of gunpowder referred to as "The Fog of War," a stern elderly woman in crisp military attire or a young woman wearing complex armor made of Kevlar and hard plates in strange formation - an image of the future of warfare.

Реактивный истребитель, блин)
Бум-бум это и есть бум-бум. Который происходит в результате столкновения, которое клашинг.

Вот, нашел ее фотку

смотреть дальше

отсюда

[Albus Rattus Daemonicus]

Clashing Boom-Boom

Background cost: 8
Clashing Boom-Boom takes on the form of a stealth bomber and makes her presence known within all machinery of warfare. However, she tends to recklessly fall into the path of the Wyrm, because her limited vision focuses upon destruction alone. She has called upon the Glass Walkers to help rid herself of its corruption.
Traits
Her children each add one to their Firearms and Melee skills. In additon, their maximum difficulty with weapons is 9, even if it would normally be 10. She requests that her children name all their weaponry and ornament them in some fashion. Garou using the Rite of Binding have a -1 to their difficulties when binding spirits into weaponry. She insures that her children's weapons never malfunction or jam.
Ban
Clashing Boom-Boom expects that her powers will only be called upon by the righteous to dispense justive. Those who follow her and call upon her to do otherwise risk having the multitude of her forms turn against them.

[Reymas]

A display between two people to show that some act of genious/awesomeness has just happened. This is said verbally between the two persons. They can also clench a fist and knuckle tap each other whilst saying it for extra affect!

It can also be used when two people say the same thing at the same time.
Vixter- "Iv just had an awesome idea!"
Gazmo- "what?"
Vixter- "Lets watch Kenan and Kel"

(Both together) "Boom-Boom"

boom boom in boom
…an exclamation made after delivering the punchline of a joke…

А вообще большое желание перевести как "Бздынь-вжжж"

[raidhe]

экспресс-кредит)

O'Mighty Dolla' and Easy Credit

O'Mighty Dolla' slowly grew with the American economy from a Gaffling nickel spirit to a Jaggling quarter spirit until, after World War I, he emerged as O'Mighty Dolla', He takes the form of an overwight racous man wearing a ten-gallon hat, expensive "cowboy" suit and smoking Banes in a cigar. Always clutching his bad knee but with a loud yell and smile, he's been a mainstay of the American tribe.
Lately, however, he's had competition. Easy Credit, who appears as a seductively beautiful young woman wearing a business suit, has started stealing away packs that might otherwise have been adopted by O'Mighty Dolla'. Easy Credit is a new spirit; no one can remember seeing her before 1995, and her blessings are very similar to O'Mighty Dolla's. The two obviously have some connection, but no one is sure what that is.
Both spirits clearly hate each other. O'Mighty Dolla' loudly curses his rival's name, whilst Easy Credit hides her own distaste under an enchanting laugh.
Traits: Both spirits offer the same benefits to packs they adopt: O'Mighty Dolla' calls his packs his 'children'; Easy Credit calls them her 'clients'. Everything involving commerce is much easier, and all Garou under this totem gain significant resources.
Ban: O'Mighty Dolla' demands his children only use American currence, a fact that means he never adopts a pack outside of the United States. When not on American soil, he asks that his powers should only be used to generate a profit. He is adamant that none of his children ever use credit cards of any sort.
Easy Credit, by contrast is international. Her demand is that her clients continue to generate a profit; they must end each financial year with more money than they began it. In addition, they may not use coins or paper money.

[raidhe]

Reymas, тогда уж "бабах", самолетик военный все-таки)

[Albus Rattus Daemonicus]

raidhe
Не успел выложить - висняк...
Экпресс-кредит, ок Х)

А что насчет тех землекопов?

[Albus Rattus Daemonicus]

По ходу дела, здесь никто не переводил всю эту толпу Тотемов, и я первый разворошил эту тему.

[Albus Rattus Daemonicus]

А на Оттенки Ториков выложили Х)

[Reymas]

Albus Rattus Daemonicus Я все жду Тзимов

[Albus Rattus Daemonicus]

Reymas
Пока только 2 глава, новых не вижу...

[raidhe]

Нет, все же Экспресс-кредит. Хотя надо финансистов потыкать. Для верности. Или скачать словарь финансовый.

А чем Землекопы плохи?

[Albus Rattus Daemonicus]

raidhe
Не, финанист из меня никакой, так что тыкайте своих, иначе бы я не спрашивал))
Землекопы? Землекопы. Думаю, что там в корне другая вещь. Хотя...

[raidhe]

Albus Rattus Daemonicus, пока мне лень качать словарь, читаю вот: http://www.refinance-my-house-today.com/credito-facil.php

Ну я описания не видел) Так что не могу сказать, какая там вещь в корне.

[Albus Rattus Daemonicus]

Есть еще такой штрих в экросе по Австралии: Mu-ru-bul Tu-ru-dun, the Banyip. Бан`ип, вроде бы, уже условились. А остально тупо транслитировать?
И такой, из той же оперы, Бан`ипский, т.с.: Ngalyod, Радужный Змей.

[raidhe]

Землеройки не подходят по описанию?

[Albus Rattus Daemonicus]

Могу быстренько заглянуть в описание, книги есть.

[Reymas]

Albus Rattus Daemonicus новых и нет, ждем-с

Есть еще такой штрих в экросе по Австралии: Mu-ru-bul Tu-ru-dun, the Banyip. Бан`ип, вроде бы, уже условились. А остально тупо транслитировать? И такой, из той же оперы, Бан`ипский, т.с.: Ngalyod, Радужный Змей.

Скорее всего да. Это тоже явно транслит на английский

[raidhe]

Транслитерировать, да. А чо делать.

[Albus Rattus Daemonicus]

Скан хреновый и не мой, но...

[raidhe]

Тогда Землекопы, если у них разные обличья, например, крот. Землеройки будет наталкивать на определенный вид.

[Albus Rattus Daemonicus]

А, еще, если я никого еще не достал))
Euryale - Тотем из исправленной Книги Племени Черных Фурий.

[Reymas]

Эвриала, царица амазонок

[Albus Rattus Daemonicus]

О, прямой ответ ^^