Значение терминов

[Reymas]

Есть ли какие-то общепринятые переводы следующих слов в контексте Шабаша?
(незначительный)
auctoritas (лат. совещание, прецедент, мнение)

Один час обычно уходит на питание, пусть и во многих стаях не принято охотиться каждый день. Они пьют до отвала, а затем не задумываются об этом несколько ночей. Даже с хорошо выдрессированным стадом - которое есть лишь у немногих Ласомбра за исключением Королей и Королев Теней - чтобы призвать сосуд, насытиться и отпустить требуется некоторое время. Также, как участие в ritae, auctoritas and ignoblis".

Я прикидывала, что получается вроде "ритуалах, совещаниях и прочем".

@темы: вопрос, Вампиры

Comments

[Albus Rattus Daemonicus]

В Ритуалах, Писаных и Неписаных. В значении Высокие и Низкие. Важные и общеизвестные, и меньшие, варьирующиеся от стаи к стае.

[Reymas]

аха, спасибо

[Сноходец]

Обычно переводят «высокие и низкие».

[Albus Rattus Daemonicus]

Переводят одинаково, но я уже написал оба значения)

[Reymas]

Употребить все равно пришлось оба написания)) Все равно буду обзывать ритуалы, планерки и др.

[Albus Rattus Daemonicus]

Священника на вас нет))