Вурдалаки Гару (Abomination)

[Albus Rattus Daemonicus]

Слово Abomination буквально переводится как "Мерзость", возможно, вы слышали его именно в таком переводе.
Я не буду толкать сюда переводы касательно того, что это такое, вы можете прочесть это хотя бы в сводке "Весь Мир Тьмы", или еще где-нибудь. Я просто приведу пример того, что получается, если Становить того или иного оборотня, некоторым это может быть интересно.

Итак, еще одна статья из Википедии, под названием "Питомцы, которые убежали, когда вы были в летнем лагере".

Нежизнь столь же непривлекательна и для Фера, если не хуже. И столь же редка, т.к. они избегают этого случая, как чумы. Однако Плохие Вещи Случаются...

Ананаси: Они и так являются "живыми вампирами", т.к. они питаются не Гнозисом, а кровью. Но их кровь чужда и неприятна вампирам, так что вампиры из них никудышные.

Бастет: Если Бастет после Становления теряют украшение, связывающее их с Матерью, то они теряют и весь Гнозис, и становятся яростными вампирами, которые зачастую убегают от своего Сира. Бастет пытаются уничтожать таких существ, но всех им поймать все равно не удастся.

Коракс: Смертельные птички. Т.к. они поклоняются Гелиосу, после Становления они самовозгораются и умирают, поджигая и своего Сира, если он не успел убраться подальше.

Гурали: Медведи слишком редки, и о них мало что известно. Но существуют такие существа, как Умфалла ("Мертвые Души"), они перестают быть Гуралями и становятся ночными охотниками, забывая тех, кого они защищали раньше. Живые Гурали обычно уничтожают их (но, как уже было сказано – их слишком мало).

Кицунэ: Некоторые Кин-Дзин предпринимают попытки Становить что-нибудь. Никогда не возражайте против факта, что 99 из 100 Западных вампиров не имеют никаких представлений о том, что такое Кицунэ, не говоря уже о том, получаются ли из них хорошие Дети или нет - но если это все-таки случится, то Каинит вероятно попытается высосать вашу кровь, давая вам Становление, чтобы хвастаться по поводу его нового питомца Уз Крови Принцу.
Хотя Кицунэ не имеют большого опыта по общению с Кин-Дзин в целом, есть один или два смутных рассказа насчет некоторых попыток Становления Кицунэ. По сути, Луна или Гайя (Лисы не уверены, кто из них), благословила самых молодых Меняющихся драматичной концовкой; как только высушенная Кицунэ получает 3 глотка витэ, чтобы возродиться, она воскресает интенсивным столбом пламени. Она не оставляет ничего (и, вероятно, ничего от ее потенциального Сира), и Кицунэ больше всего благодарны Гайе и Серебряной Леди за защиту их от судьбы, которую заслуживают только проклятые Небесами.

Наги: Из-за скрытной природы Нагов никому точно неизвестно, что будет, если Становить их. Пока что.

Раткин: Раткин становится хуже всего из-за Обращения. Из-за сильной связи с Вирмом и Крысиной Матерью, они долго не выживают. Они медленно гниют, пока совсем не перестают быть Раткин. И как любые другие вурдалаки, они теряют весь Гнозис, и дары и обряды им больше не подвластны.

Рокеа: Рокеа почти никогда не вылезают на поверхность, чтобы взаимодействовать с пиявками. И даже если бы пиявки полезли в воду, они еще в своем уме, чтобы пытаться Становить огромную акулу.

Нувиша: Нувиша Благословленные Трикстером, и их невозможно Становить. Они умирают. Все.

Моколэ: Моколэ не могут быть Становлены. Они, как Коракс, привязаны к Гелиосу, и он препятствует тому, чтобы это случилось. Если вампир пытается Становить Моколэ, рептилии-оборотни тратят весь Гнозис, чтобы спокойно умереть. Если они преуспевают, они умирают. Если нет, то они мучительно умирают. Но если они все-таки становятся вампирами, то они сходят с ума, и убивают все, что будет находиться поблизости, включая их Сира. Это безумство длится до восхода солнца, когда Моколэ сгорает, если они находятся взаперти, то они умирают на следующем закате, ибо без солнца они не живут.

(с) wiki.white-wolf.com/worldofdarkness/index.php?t...

@темы: переводы, Fera

Comments

[Gangrel123]

И как любые другие вурдалаки, они теряют весь Гнозис, и дары и обряды им больше не подвластны.

Вообще, абоминейшены, по крайней мере гару, даров не теряют.

[Reymas]

А точно Моколэ, а не Моколи? Там вроде бы черточка в ту сторону направлена.
А Мерзость еще иногда переводят как Твари, насколько я помню

[Albus Rattus Daemonicus]

Gangrel123 (жирный шрифт не работает, упс)
"По крайней мере, Гару" - это главная фраза. Эта статья - о Фера. К тому же, я всего-лишь ее переводчик, а не автор.
Насчет Гару, насколько я помню, сказано так: "Вурдалаки-Гару не могут изучать никакие Дары, кроме тех, что преподаются Бэйнами".
А насчет Гнозиса так: "Им очень сложно использовать свой Гнозис", при этом Гнозис и витэ должны использоваться в разное время.
К тому же, это явно относится к тем Дарам, которые они знали. Зато они могут использовать Дисциплины.

Reymas
Без понятия, но чаще всего пишут именно "Моколе" или "Моколэ") Я не слишком силен в диалектах.
Насчет Мерзостей, Тварей, Вурдалаков и прочее - аналогично, как и с Куалми/Куолми/что там еще...

Просто лично для меня "Твари" это прозвище Отступников Носферату, наряду с Червями.

[Reymas]

Во французском\испанском произношении будет Моколи (с ударением на последний слог). Но там от направления черточки зависит

[Albus Rattus Daemonicus]

Я думаю, что Моколэ не слишком французское/испанское слово. Вы можете обсудить это с лингвистами, я лишь пишу этот термин так, как принято большинством, а Бридбук еще не переведен.

[Reymas]

Сдаюсь, сдаюсь! *улыбается* это просто мой маленький пунктик - название и имена

[Albus Rattus Daemonicus]

Мне интересно, а как лично вы говорите слово Tzimisce?

[Reymas]

Говорю - Зимищи! Пишу Тзимицу. А вообще по идее, имхо, Цимиш

[Albus Rattus Daemonicus]

Эх, ничего нового...))
В моей копилке уже чего только нет, даже нечто вроде "Тцимитце".

[Reymas]

Румынское произношение (если верить транскрибитору) - Тзимисче

[Lis_Uliss]

Эта тема - как произносить Тзимов - так же стара, как и тема о том, как произносить - Бруха или Бруджа =)

[Albus Rattus Daemonicus]

А то) Зато до сих пор актуальна, раз многие из-за нее так грызутся. Я лишь собираю названия...

[Char Li]

Зачем грызться из-за того, как произноситься это имя? *меланхолично*. Старина Цимиш неплохо пошутил над всеми...

[Albus Rattus Daemonicus]

И это тогда, когда его самого зовут вполне ясным именем, хоть и несколькими.
А никто и не грызется, кстати, по крайней мере, здесь. Мне просто стало интересно, раз уж такая ревность к названиям имеется)

[Char Li]

Фраза была сказана от имени персонажа Тзимицу

[Albus Rattus Daemonicus]

Я сам Тзимицу Х)

[Char Li]

О!

Вот и познакомились.

[Albus Rattus Daemonicus]

А то)) *пожал руку, если можно*

[Char Li]

Руку? *удивленно*

[Albus Rattus Daemonicus]

Ну хорошо, ногу))

[Char Li]

Нет, ногу, пожалуй, пожимать не надо. *подумал, вспомнил, где у него сегодня рука, пожал в ответ*

[Albus Rattus Daemonicus]

Обычно не-Тзимицу пожимать мне руку наотрез отказываются...)

[Char Li]

Ну что, нормальная такая... рука.

[Char Li]

Тут главное - функциональность. И красота, конечно...

[Albus Rattus Daemonicus]

Красота... Я бы сказал, что я думаю о красоте)) Но только в u-mail))

[Char Li]

С терпением жду, что же ты думаешь о красоте.

Кстати, у кого там были картинки с Выкосом???

[Albus Rattus Daemonicus]

Не у меня)) Но некоторые я выложил в ту ветку, где перевод про требу... в смысле, Истинных Бруджа)

[Char Li]

Уже бегу!