Vox emissa volat; litera scripta manet.
читать дальшеНу, и я опять я, пока еще никому не надоел. Еще один мой старый перевод из официальной Википедии.
Сокта/Феба
Феба, известная некоторым, как Сокта - планетарное воплощение Луны, ее дух. Однако, она - всего лишь один из многих обликов Луны.
Ее всегда видно в Эфире, т.к. она - самая близкая, и кажется более крупной, чем если смотреть на нее от Земли. Как и все другие Воплощения, она может казаться единственно верной, имеющей множество воплощений. Звездочеты называют ее Сверкающей Леди. Из ее серебристого света Гару строят лунные мосты, и лунные тропы, чтобы облегчить себе путешествие.
Сокта или Феба может проявиться в форме человека, кошки или волка, или как сфера, созданная из Лунного Серебра. По слухам, она является Дочерью Луны, существом, обладающим меньшей силой, чем сама Небожительница.
Во времена различных лунных фаз Сокта проявляет разные свои аспекты.
В Новолуние, Она - таинственный мастер загадок, который может оказаться весьма игривым.
В Полумесяце Она часто предоставляет пророчества или награждает тех, кто пришел в ее королевство, Дарами.
В то время как Полулуние безраздельно властвует, Она становится мудрым советником, выслушивая о страданиях гостей, и помогая им понять, что они должны сделать.
Округленная Луна покровительствует бардам, и рассказывает истории времен, вдохновляя Галлиардов слагать великолепные песни, обучая их завываниям, которые открывают Лунные Мосты.
В Полнолуние Она особенно воинственна, в это время Ее пути самые яснейшие и опаснейшие. В это время Она готова бороться с Вирмом, и может предоставить Гару или знание или вооружение, которые они могут использовать против Антелиоса.
Хотя она считается знаком, самым благосклонным к Теургам (из-за ее великого знания, мудрости и тайн, которые она порождает), она - специальная покровительница Звездочетов, и Сокта - одно из самых известных Воплощений, из-за ее влияния на всех Гару. Она приветствует всех перевертышей в своем дворе, и не отрицает никого, кто действительно нуждается в ней, и готов предпринять свои странствия по имя нее.
На Луне
По мере того, как каждый приближается к Королевству Фебы, лунные лучи сходят к путешественникам от Луны. Эти духи охраняют королевство. Если в группах, путешествующих в Королевство Фебы, нет Звездочетов, то духи пытаются отгородить группу от этого пути. Когда-то Королевство одаряло Гнозисом всех путешественников, кто приходил в это духовное место медитировать.
Из этого места происходят камни путей (Pathstones), фетиши, которые используются для того, чтобы соединить Каэрны с лунными мостами. От Фебы или нет, камни путей могут быть предоставлены просителю.
Умбральное Королевство Луны полностью состоит из Лунного Серебра. Хотя обычно серебро причиняет ужасную боль Гару и другим Меняющимся Породам, в этом Королевстве оно не несет никакого вреда. Если Сокта позволит путешественникам забрать какие-либо ценные вещества, они могут быть сформированы в оружия великой силы и духовного резонанса. Однако Лунное Серебро бесценно. Необходимо пожертвовать небольшим количеством собственной духовной силы, чтобы великодушие Сокты не исчерпало ее собственные силы.
Независимо от того, возвращают ли ей камни путей или Лунное Серебро, она нуждается в поиске тех, кто хочет получить ее Дары. Большую часть времени она любит посылать просителей, чтобы те вернули потерянные камни путей или Лунное Серебро, вместо того, чтобы создавать новые, и позволять старым лежать там, где они и лежали.
Лунный Сад Сокты.
В материальном мире, луна есть бесплодная сфера, однако, в Эфирном Королевстве, Лунное Серебро служит плодотворной почвой. Сад Сокты есть приют для жизни и взращивания всех, кто видит его. Окруженный зеркальным ярким водоемом, ночной цветок и серебряно-белые изгороди формируют запутанный лабиринт. Пастельный космос, лунные цветы, белые эхинацеи, атласные цветы и вечерняя бледно-желтая комбинация цветов, отражения которым нет на Земле. Они озарены ярким мерцанием и пылким сиянием, и переливаются, как миниатюрные копии света Сокты.
Они благоухают сладким, пьянящим ароматом. Трон Сокты покоится в центре сада, рядом с бассейном Лунного Серебра, где лениво плавают бледные лебеди средь призрачных кувшинок. Весь сад наполнен эхом голосов ночных птиц. Говорят, что пути через сад построены из связанных между собой путевых камней. Когда Сверкающая Леди позволяет достойному приобрести камень пути, она опускает руку в бассейн и создает другой, чтобы поставить его на место.
Говорят, что в большинстве ее военных фаз лабиринт становится испытательной площадкой для Гару, ищущих ее покровительства. Площадка наполнена скрытыми препятствиями и духовными противниками, чтобы проверить решительность. Те, кто достигают центра, получают специальное покровительство Фебы. Возможно, оно будет предложено в форме путевых камней или какого-то преимущества в следующий раз, когда они войдут в сражение.
Опасности Королевства.
Темные Дороги: Когда доминирует фаза новолуния, лунные пути становятся менее устойчивыми, и их намного сложнее прочитать. В течение этого времени путешественники могут наткнуться на Темные Дороги, ошибочно полагая, что они нашли функциональный лунный путь. Темные Дороги кажутся истинным направлением, но вскоре ответвляются и ведут в опасные территории, населенные Бэйнами или чем похуже.
Как только путешественникам становится ясно, что они не на правильном пути, путь за ними исчезает. Они должны будут идти вперед, или потеряться в Эфире без каких-либо надежд на то, что они найдут путь назад в любую известную им область. Если они пойдут дальше, вне зависимости от того, какой искаженный обитатель поджидает там путешественников, он активируется и начнет искать их.
Никто не знает, откуда появились Темные Дороги; они могут быть влиянием Вирма, перемещающегося сквозь тени между звездами, или они могут быть проверкой для странствующих Гару. Их истинную природу не знают даже мудрецы Звездочетов.
Сокта/Феба как Тотем
Сокта - Тотем Уважения: Обычно ее называют Соктой, но иногда по отношению к ней используют и другое название - Феба, так или иначе, ей нравятся оба этих имени. С другой стороны, Звездочеты упорно просят называть ее "Соктой" в любом случае.
Сокта - высокая, стройная леди, с мягкими, вьющимися, серебристыми волосами, ниспадающими к ее ногам, бледным округленным лицом, бледным серебром голубых глаз, глубоко посаженных под перистыми бровями. Ее пристальный взгляд, кажется, говорит об открытой невинности и о наиболее охраняемых тайнах. Ее источающее свет одеяние - белое, с серыми, как голубиное крыло, и более темными складками. Оно обволакивает ее, словно облака в ночь полнолуния. Ее плащ соткан из серых потоков, текущих от нее, словно лунные лучи, и в руке она держит серебряный кубок с поднимающимся из него светящимся туманом.
Созданная в противовес ночному небу, освещенная собственным сиянием, она восседает на темно-сером троне с серебристой спинкой, округленной и мягко мерцающей. У ее ног находится вместилище полуночного света, что отражает ее лунную форму, и разливается десятками ручьев по небу, становясь лунными путями и звездными дорогами. Ласковая и сдержанная улыбка играет на ее губах, ведь с ее стороны покоятся посеребренный нагрудный щит и копье. Шепоты и звон бесчисленных колоколов эхом отзываются через всю палату. Запах свежего океанского бриза после сильного шторма исходит от нее, принося с собой надежду.
Сокта показывается всем, кто следует за ее видением многих Тайн, в то же время инстинктивно понимая их. При этом Воплощение позволит любому, кто принял ее Тотем над своей стаей, использовать дар Рагабашей "Открыть Лунный Мост".
Дети Фебы\Сокты обязуются защищать лунные мосты и лунные пути от нападений Вирма.
Сокта, Сверкающая Леди: Четвертый Лунный Месяц.
Молчаливая Леди, рожденная тайно,
Проливает свет свой с ночи до утра.
Эфирная Сфера: Луна.
Покровительство: Теург.
Цвета: Серебряный, серый, белый.
Элемент: Дух.
Другие Имена: Луна, Феба, Артемис, Диана, Тсуки-йоми, Селин.
Свойство: Тайна.
Карта Таро: Высшая Жрица.
Племя: Звездочеты.
Недостатки: Зависть, Безумие.
Достоинства: Глубинное понимание, Спокойствие.
Зодиакальная Связь: Рак.
После смеха наступает обдумывание. Поэтому четвертым лунным месяцем чтят Сокту, Сверкающую Леди, умбральная сфера которой состоит из луны. Подобно тому, как Эштарра воплощает один аспект Гайи, Сокта, как меньшее Воплощение Луны, напоминает нам о ее тайнах. Поскольку луна отражает свет солнца, Сокта держит зеркало, в котором Гару могут увидеть свет своего духа. Сокта преподает нам важность размышления: возможность заглянуть в себя, чтобы найти центр спокойствия в буре нашего существования.
Серебристый, серый и белый - цвета Луны - вызывают в представлении спокойствие и сосредоточенность. Дух, элемент Сокты, напоминает нам о том, что мы живем в двух мирах, королевстве плоти, связанным с нашим физическим телом, и духовном мире Умбры. Луна проводит нас через наши меняющиеся формы, источая свое бледное, сверкающее сияние на нас в физическом и умбральном мире. Сокта представляет собой все мистическое и непостижимое.
Как покровительницу тайн и магии, Сокту чтят покровительницей полумесяца и ее избранников. Теурги, родившиеся в четвертый месяц, чувствуют сильную предрасположенность к своим Дарам, инстинктивно используя их в ответ на свое состояние бессознательной восприимчивости. Аруны в это время демонстрируют спокойствие в битве, которое противоречит страсти, с которой они сражаются. Рагабаш, родившиеся в месяц Сокты, используют тонкий юмор в своих уловках и выделяются уклонением от упреков касательно непослушания в их адрес. Галлиарды четвертого лунного месяца, похоже, знают, как вызвать величайшие эмоции деликатно и чутко, в то время как Филодоксы обращаются к бессознательным побуждениям тех, кого они хотят убедить.
Звездочеты считают Сокту своей астрологической покровительницей. Акцент этого Племени падает на размышление и бессознательно провернутые действия, и вызывает любовь Сверкающей Леди.
Западная Астрология приписывает четвертый месяц Раку, небесному крабу. Египтяне и вавилоняне знали это созвездие как Человеческие Врата, портал, через который души попадали в мир при рождении. Подобным образом Сокта действует как духовный портал, наша связь с миром Умбры. Не случайно, что мы называет акт вхождения в Умбру "ход боком", любимым движением краба.
Хорошая сторона родившихся под покровительством Сокты заключается в том, что выражают внутреннее понимание и спокойствие на своих лицах, они обладают видом существ, которым свойственно знание многих тайн вселенной. Плохо то, что дети Сокты стали жертвой зависти, т.к. они знают не только то, что им известно, но и то, что им еще неизвестно, и их безумие - "помешательство" - так или иначе связано с луной.
Сокта/Феба
Феба, известная некоторым, как Сокта - планетарное воплощение Луны, ее дух. Однако, она - всего лишь один из многих обликов Луны.
Ее всегда видно в Эфире, т.к. она - самая близкая, и кажется более крупной, чем если смотреть на нее от Земли. Как и все другие Воплощения, она может казаться единственно верной, имеющей множество воплощений. Звездочеты называют ее Сверкающей Леди. Из ее серебристого света Гару строят лунные мосты, и лунные тропы, чтобы облегчить себе путешествие.
Сокта или Феба может проявиться в форме человека, кошки или волка, или как сфера, созданная из Лунного Серебра. По слухам, она является Дочерью Луны, существом, обладающим меньшей силой, чем сама Небожительница.
Во времена различных лунных фаз Сокта проявляет разные свои аспекты.
В Новолуние, Она - таинственный мастер загадок, который может оказаться весьма игривым.
В Полумесяце Она часто предоставляет пророчества или награждает тех, кто пришел в ее королевство, Дарами.
В то время как Полулуние безраздельно властвует, Она становится мудрым советником, выслушивая о страданиях гостей, и помогая им понять, что они должны сделать.
Округленная Луна покровительствует бардам, и рассказывает истории времен, вдохновляя Галлиардов слагать великолепные песни, обучая их завываниям, которые открывают Лунные Мосты.
В Полнолуние Она особенно воинственна, в это время Ее пути самые яснейшие и опаснейшие. В это время Она готова бороться с Вирмом, и может предоставить Гару или знание или вооружение, которые они могут использовать против Антелиоса.
Хотя она считается знаком, самым благосклонным к Теургам (из-за ее великого знания, мудрости и тайн, которые она порождает), она - специальная покровительница Звездочетов, и Сокта - одно из самых известных Воплощений, из-за ее влияния на всех Гару. Она приветствует всех перевертышей в своем дворе, и не отрицает никого, кто действительно нуждается в ней, и готов предпринять свои странствия по имя нее.
На Луне
По мере того, как каждый приближается к Королевству Фебы, лунные лучи сходят к путешественникам от Луны. Эти духи охраняют королевство. Если в группах, путешествующих в Королевство Фебы, нет Звездочетов, то духи пытаются отгородить группу от этого пути. Когда-то Королевство одаряло Гнозисом всех путешественников, кто приходил в это духовное место медитировать.
Из этого места происходят камни путей (Pathstones), фетиши, которые используются для того, чтобы соединить Каэрны с лунными мостами. От Фебы или нет, камни путей могут быть предоставлены просителю.
Умбральное Королевство Луны полностью состоит из Лунного Серебра. Хотя обычно серебро причиняет ужасную боль Гару и другим Меняющимся Породам, в этом Королевстве оно не несет никакого вреда. Если Сокта позволит путешественникам забрать какие-либо ценные вещества, они могут быть сформированы в оружия великой силы и духовного резонанса. Однако Лунное Серебро бесценно. Необходимо пожертвовать небольшим количеством собственной духовной силы, чтобы великодушие Сокты не исчерпало ее собственные силы.
Независимо от того, возвращают ли ей камни путей или Лунное Серебро, она нуждается в поиске тех, кто хочет получить ее Дары. Большую часть времени она любит посылать просителей, чтобы те вернули потерянные камни путей или Лунное Серебро, вместо того, чтобы создавать новые, и позволять старым лежать там, где они и лежали.
Лунный Сад Сокты.
В материальном мире, луна есть бесплодная сфера, однако, в Эфирном Королевстве, Лунное Серебро служит плодотворной почвой. Сад Сокты есть приют для жизни и взращивания всех, кто видит его. Окруженный зеркальным ярким водоемом, ночной цветок и серебряно-белые изгороди формируют запутанный лабиринт. Пастельный космос, лунные цветы, белые эхинацеи, атласные цветы и вечерняя бледно-желтая комбинация цветов, отражения которым нет на Земле. Они озарены ярким мерцанием и пылким сиянием, и переливаются, как миниатюрные копии света Сокты.
Они благоухают сладким, пьянящим ароматом. Трон Сокты покоится в центре сада, рядом с бассейном Лунного Серебра, где лениво плавают бледные лебеди средь призрачных кувшинок. Весь сад наполнен эхом голосов ночных птиц. Говорят, что пути через сад построены из связанных между собой путевых камней. Когда Сверкающая Леди позволяет достойному приобрести камень пути, она опускает руку в бассейн и создает другой, чтобы поставить его на место.
Говорят, что в большинстве ее военных фаз лабиринт становится испытательной площадкой для Гару, ищущих ее покровительства. Площадка наполнена скрытыми препятствиями и духовными противниками, чтобы проверить решительность. Те, кто достигают центра, получают специальное покровительство Фебы. Возможно, оно будет предложено в форме путевых камней или какого-то преимущества в следующий раз, когда они войдут в сражение.
Опасности Королевства.
Темные Дороги: Когда доминирует фаза новолуния, лунные пути становятся менее устойчивыми, и их намного сложнее прочитать. В течение этого времени путешественники могут наткнуться на Темные Дороги, ошибочно полагая, что они нашли функциональный лунный путь. Темные Дороги кажутся истинным направлением, но вскоре ответвляются и ведут в опасные территории, населенные Бэйнами или чем похуже.
Как только путешественникам становится ясно, что они не на правильном пути, путь за ними исчезает. Они должны будут идти вперед, или потеряться в Эфире без каких-либо надежд на то, что они найдут путь назад в любую известную им область. Если они пойдут дальше, вне зависимости от того, какой искаженный обитатель поджидает там путешественников, он активируется и начнет искать их.
Никто не знает, откуда появились Темные Дороги; они могут быть влиянием Вирма, перемещающегося сквозь тени между звездами, или они могут быть проверкой для странствующих Гару. Их истинную природу не знают даже мудрецы Звездочетов.
Сокта/Феба как Тотем
Сокта - Тотем Уважения: Обычно ее называют Соктой, но иногда по отношению к ней используют и другое название - Феба, так или иначе, ей нравятся оба этих имени. С другой стороны, Звездочеты упорно просят называть ее "Соктой" в любом случае.
Сокта - высокая, стройная леди, с мягкими, вьющимися, серебристыми волосами, ниспадающими к ее ногам, бледным округленным лицом, бледным серебром голубых глаз, глубоко посаженных под перистыми бровями. Ее пристальный взгляд, кажется, говорит об открытой невинности и о наиболее охраняемых тайнах. Ее источающее свет одеяние - белое, с серыми, как голубиное крыло, и более темными складками. Оно обволакивает ее, словно облака в ночь полнолуния. Ее плащ соткан из серых потоков, текущих от нее, словно лунные лучи, и в руке она держит серебряный кубок с поднимающимся из него светящимся туманом.
Созданная в противовес ночному небу, освещенная собственным сиянием, она восседает на темно-сером троне с серебристой спинкой, округленной и мягко мерцающей. У ее ног находится вместилище полуночного света, что отражает ее лунную форму, и разливается десятками ручьев по небу, становясь лунными путями и звездными дорогами. Ласковая и сдержанная улыбка играет на ее губах, ведь с ее стороны покоятся посеребренный нагрудный щит и копье. Шепоты и звон бесчисленных колоколов эхом отзываются через всю палату. Запах свежего океанского бриза после сильного шторма исходит от нее, принося с собой надежду.
Сокта показывается всем, кто следует за ее видением многих Тайн, в то же время инстинктивно понимая их. При этом Воплощение позволит любому, кто принял ее Тотем над своей стаей, использовать дар Рагабашей "Открыть Лунный Мост".
Дети Фебы\Сокты обязуются защищать лунные мосты и лунные пути от нападений Вирма.
Сокта, Сверкающая Леди: Четвертый Лунный Месяц.
Молчаливая Леди, рожденная тайно,
Проливает свет свой с ночи до утра.
Эфирная Сфера: Луна.
Покровительство: Теург.
Цвета: Серебряный, серый, белый.
Элемент: Дух.
Другие Имена: Луна, Феба, Артемис, Диана, Тсуки-йоми, Селин.
Свойство: Тайна.
Карта Таро: Высшая Жрица.
Племя: Звездочеты.
Недостатки: Зависть, Безумие.
Достоинства: Глубинное понимание, Спокойствие.
Зодиакальная Связь: Рак.
После смеха наступает обдумывание. Поэтому четвертым лунным месяцем чтят Сокту, Сверкающую Леди, умбральная сфера которой состоит из луны. Подобно тому, как Эштарра воплощает один аспект Гайи, Сокта, как меньшее Воплощение Луны, напоминает нам о ее тайнах. Поскольку луна отражает свет солнца, Сокта держит зеркало, в котором Гару могут увидеть свет своего духа. Сокта преподает нам важность размышления: возможность заглянуть в себя, чтобы найти центр спокойствия в буре нашего существования.
Серебристый, серый и белый - цвета Луны - вызывают в представлении спокойствие и сосредоточенность. Дух, элемент Сокты, напоминает нам о том, что мы живем в двух мирах, королевстве плоти, связанным с нашим физическим телом, и духовном мире Умбры. Луна проводит нас через наши меняющиеся формы, источая свое бледное, сверкающее сияние на нас в физическом и умбральном мире. Сокта представляет собой все мистическое и непостижимое.
Как покровительницу тайн и магии, Сокту чтят покровительницей полумесяца и ее избранников. Теурги, родившиеся в четвертый месяц, чувствуют сильную предрасположенность к своим Дарам, инстинктивно используя их в ответ на свое состояние бессознательной восприимчивости. Аруны в это время демонстрируют спокойствие в битве, которое противоречит страсти, с которой они сражаются. Рагабаш, родившиеся в месяц Сокты, используют тонкий юмор в своих уловках и выделяются уклонением от упреков касательно непослушания в их адрес. Галлиарды четвертого лунного месяца, похоже, знают, как вызвать величайшие эмоции деликатно и чутко, в то время как Филодоксы обращаются к бессознательным побуждениям тех, кого они хотят убедить.
Звездочеты считают Сокту своей астрологической покровительницей. Акцент этого Племени падает на размышление и бессознательно провернутые действия, и вызывает любовь Сверкающей Леди.
Западная Астрология приписывает четвертый месяц Раку, небесному крабу. Египтяне и вавилоняне знали это созвездие как Человеческие Врата, портал, через который души попадали в мир при рождении. Подобным образом Сокта действует как духовный портал, наша связь с миром Умбры. Не случайно, что мы называет акт вхождения в Умбру "ход боком", любимым движением краба.
Хорошая сторона родившихся под покровительством Сокты заключается в том, что выражают внутреннее понимание и спокойствие на своих лицах, они обладают видом существ, которым свойственно знание многих тайн вселенной. Плохо то, что дети Сокты стали жертвой зависти, т.к. они знают не только то, что им известно, но и то, что им еще неизвестно, и их безумие - "помешательство" - так или иначе связано с луной.
-
-
07.02.2011 в 14:22Риддлер - это загадочник, в смысле? =)
Могу напроситься в редакторы, если хотите...
-
-
07.02.2011 в 14:31Риддлер - это в смысле я не слишком понял, как это слово нормально туда вставить))
К тому же, это старый и не слишком редактированный перевод))
-
-
07.02.2011 в 14:47Или "таинственный/загадочный проказник", у?..
-
-
07.02.2011 в 14:52-
-
07.02.2011 в 14:54А эта фраза таки ж о новорожденной луне...
-
-
07.02.2011 в 14:56-
-
07.02.2011 в 18:32-
-
08.02.2011 в 17:28Спасибо, очень здорово!
-
-
08.02.2011 в 17:46Это Википедия. Копирайт: wiki.white-wolf.com/worldofdarkness/index.php?t... (с)
-
-
08.02.2011 в 18:00Но в целом если можно при переводе давать названия книги и страницы, то вообще хорошо. Если не затруднит, конечно.
-
-
08.02.2011 в 18:02-
-
08.02.2011 в 21:24Есть еще бестиарий мира тьмы, тоже прекрасная штука.
слушай, будет нагло попросить постепенно выкидывать в сообщество все переводы, которые можно? Это огромнейшее подспорье, и в объеме переведенной "вампирики" - "оборотневка" жаждется как никогда. То есть про Сатурна тоже нужно, и вообще все нужно.
-
-
08.02.2011 в 21:29Да можно, если я все найду) Дары Свара выложил.