срочно!

[Char Li]

Народ, слово Lunes в контексте "ты бежала с духами и с Lunes" что может означать? Это какое-то название духов в ВтА? Словарь выдает "одержимый", но немного не то по контексту.

Еще просьба. Вот кусочек перевода по трайбуку Страйдеров. Первая редакция, 64 страница.
Там беда - кусок страницы запачкан пдфным рисунком, который не вычленяется от текста. Половину текста не видно вообще, ни на экране, ни на бумаге.
ПОэтому на месте перевода закрытых абзацев я поставила звездочки. Это предисловие к последней главе Трайбука, обидно.

Если у кого-то есть текстовый формат этого трайбука каким-то чудом, или хотя бы возможно рассмотреть, что там пишут - прошу вас, выложите тут или пришлите мне!!!

Перевод

Дополнение 3

Первопроходцы

Хотя Молчаливые Странники редко путешествуют вместе или собираются в числе, они признают своих героев и своих опозоренных, как и другие племена.

***

Но Странники знают, что если они будут так поддерживать своих, то это заденет гордость других племен, и вскорости каждый Гару будет с осторожностью взирать на Странников, чтоб понять, такие уж они изумительные, как говорят их истории.
Странники упоминают про своих самых благородных и мудрейших соплеменников, только когда это имеет смысл. Но слово идет дальше, и хотя герои Странников и их злодеи не более многочисленны, чем подобные им из других племен, их слава летит далеко вперед их.

***
Гайа признает себя сама, и ее дети следуют за ней. Молчаливые Странники заслужили свое место в легендах, добрых или злых. Их будут помнить долгое время после того, как они уйдут тропами мертвых. Пока живо проклятие Сета, это самое большее, о чем они просят.

@темы: Silent Striders

Comments

[Сноходец]

С полумесяцами?

[Char Li]

Нелогично, не

[Сноходец]

Корник Оборотней второй редакции, стр. 265:
«Lunes are Jagglings of Luna».

[Char Li]

спасибо