Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
19:18 

Окончательная версия перевода Хенгейокай: Перевертыши Востока

Albus_Rattus
Look at me you will see what the moon has done to me. I'm a child of the brightest of nights...
Комментарии
2012-07-12 в 06:57 

Спасибо за перевод)))
И еще: можно выложить ссылку на "Оттенках"?

2012-07-12 в 13:06 

Albus_Rattus
Look at me you will see what the moon has done to me. I'm a child of the brightest of nights...
Администрация уведомлена, но пока молчит.
В принципе, эту ссылку - можно.

2012-07-12 в 13:25 

Albus_Rattus, ну с размещением - это проблема, придется здать долго(((
А ссылку на самом форуме размещу)

2012-07-12 в 15:38 

Albus_Rattus
Look at me you will see what the moon has done to me. I'm a child of the brightest of nights...
Туда уже три закинули. Старенького Чародея, не такого древнего Салюбрика (Кланбук, который когда там был переведен), и еще что-то... Узы Крови.

2012-07-12 в 15:41 

Albus_Rattus, это только в последнее врямя активность повысилась, до этого длительное время ничего нового не выставляли, так что накопилась большая очередь, поэтому придется подождать))
А Чародеи не совсем старенькии, там доперевели одну недостающую главу))

2012-07-12 в 16:55 

Albus_Rattus
Look at me you will see what the moon has done to me. I'm a child of the brightest of nights...
К слову, выложить бы из этой книги (хенгейокай) описание самих видов (со стереотипами и прочим), как, к примеру, Племена Гару, или там Неодушевленных... А то феи почти все есть. На wod.su.

2012-07-12 в 18:01 

Предлажите Ашеру.
Если у него руки дайдут сделает сам)) Или даст вам право выложить самому))

2012-07-19 в 20:59 

Gangrel123
Во второй главе пропущен кусок, который в отдельных страницах был:
Драконьи Линии/Каэрны
На Востоке каэрны намного сильнее, чем на Западе. Это какие-нибудь древние оберегаемые места, за которыми следит Родня и хенгейокай. К сожалению, вечное противостояние шэнь уничтожило множество великих каэрнов, и так не могло больше продолжаться. Войны за эти священные места и Ци длятся уже множество столетий, в чем-то способствуя сплоченной природе Дворов Зверя; каждый хенгейокай может воспользоваться каэрном, если вносить общий вклад в его защиту.
Скорее всего, самое большое различие между западными и восточными каэрнами находятся в Зеркальных Землях. У каждого каэрна есть свое собственное владение в Зеркальных Землях. Эти владения могут быть частью большого домена, например, Поляны, но у них другое строение. Во многих отношениях это духовный двор каэрна.
Владение каэрна отчасти напоминает сам каэрн, из-за чего его называют «истинным каэрном». Природа каэрна определяет типа владения. У духа Мудрости могут быть птицы, летающие по его домену и нашептывающие тайны мира, а Умбральный каэрн принимает форму монастыря, в котором духовные спутники практикуют каллиграфию и медитацию. С другой стороны, дух Лидерства может обитать в королевском дворце, затмевающем все окружные Зеркальные Земли, имея в своем распоряжении армию духов.
Хотя восточные каэрны могут быть могущественными, они могут нести в себе великую опасность. Некоторые духи каэрнов, подавляемые вечными распрями за покровительство и ресурсы, могут стать высокомерными и даже безумными. Они могут требовать кровавых жертв или просить невозможного у участников септа, например, принести головы всех Повелителей Яма. Иногда духи каэрна даже нападали на членов своих собственных септов. Это расстраивает большинство небесных служителей, но другие говорят, что боль Гайи и извращенные технологии искажают духов каэрна.
Восточные каэрны связаны друг с другом не только лунными мостами, известными на Западе, но и драконьими линиями. Драконьи линии – могущественные версии драконьих путей, соединяющие каэрны Срединного Королевства с королевствами духовных повелителей. Раньше драконьи повелители посылали на землю наблюдателей, чтобы те следили за разными каэрнами и докладывали своим повелителям и, в конечном счете, Небожителям о состоянии срединного Королевства. Очень важно поддерживать течение потоков Ци между духовным и материальным мирами, хотя немногие живые помнят последний поход драконьих духов на землю, не говоря уже о завершенных обходах. Драконьи линии действуют почти так же, как и лунные мосты - переносят хенгейокай, но природа духов каэрна определяет сложность этого путешествия. Если линия используется в добро, а духи каэрна благорасположены, путешествовать становится очень легко (сложность 3 или 4). Если же драконьи линии используются во вред (например, врагами), это гораздо сложнее сделать (сложность 8 или 9). Если использовать драконьи линии не по назначению или потерпеть неудачу, хенгейокай могут потеряться в Зеркальных Землях между двумя каэрнами. Провал означает, что они привлекли внимание могущественного духа, который может быть хорошим или плохим, в зависимости от того, как они себя проявят.
В остальном, каэрны здесь такие же, как и во всем мире.

2012-07-19 в 21:29 

Gangrel123
В таблице
Опыт
Черта Цена
Дар Уровень Дара х 3
Общие Дары Двора Уровень Дара х 4
Дары других пород/покровительств и т.д. Уровень Дара х 5
*Перевертыши не могут учить Дары других Меняющихся выше Третьего Уровня.
Нет строки "Дары других пород/покровительств/племён . Уровень Дара х 5", а в строке " Общие Дары Двора Уровень Дара х 4" ошибочно указано "Уровень Дара х 5"

2012-07-20 в 00:07 

Gangrel123
В оригинале*A hungry Kumo heals no faster than a normal mortal, and cannot take extra actions, but is not otherwise impaired.*
В переводе *Голодный Кумо съедает 9 обычных смертных, и не может предпринимать дополнительные действия, иначе он ослабнет.*
Возможно, проблема в скане, ибо копипаста выдаёт *A hungry Kumo heals no faster than 9 normal mortal, and cannot take extra actions, but is not cBierwise impaired.*

2012-07-20 в 01:36 

Albus_Rattus
Look at me you will see what the moon has done to me. I'm a child of the brightest of nights...
Сейчас исправим.

2012-07-20 в 01:46 

Albus_Rattus
Look at me you will see what the moon has done to me. I'm a child of the brightest of nights...
www.mediafire.com/?qux0gcl1pl43tvz Исправленный вариант.
P.S. Вы что, прочитали всю книгу и сравнили ее с оригиналом? Не хотите проверить также Раткин, когда будут готовы?

2012-07-20 в 02:51 

Gangrel123
P.S. Вы что, прочитали всю книгу и сравнили ее с оригиналом? Не хотите проверить также Раткин, когда будут готовы?
Прочёл не всю пока. И я не то чтобы сравнивал с оригиналом, просто я читал, держа под рукой оригинал и кое-что заметил. По поводу раткинов - сообщите, когда закончите, я отвечу, смогу я или нет.

2012-07-20 в 03:11 

Gangrel123
*Ни одно из этих покровительств не совпадает с Галлиардами Гару, считается, что все Чжунь Лунь все Чжунь Лунь, служат мудрецами и менестрелями.
Повтор.
*Язык Дракона (Третий Уровень)
Этот Дар посылает разряд молнии на определенного противника разряд.
Система: Игрок тратит пункт Силы Воли и делает бросок Сила + Запугивание, сложность 6. Каждый успех добавляет кубик аггравированного урона выбранной цели.*
Скорее, *наносит*.

2012-07-20 в 06:13 

Albus_Rattus
Look at me you will see what the moon has done to me. I'm a child of the brightest of nights...
Советую дочитать до конца, сложить все претензии в одну, а завтра я это прочту. В смысле, когда проснусь.

   

Another WOD is possible

главная